Return to site

Não tive tempo de odiar - EMILY DICKINSON

Traduzido por Igor Saito

Não tive tempo de odiar;
A cova obstaria a mim.

Não foi tão ampla a vida, que eu
Da inimizade visse o fim.

De amar, tampouco tempo tive;
Se zelo deve haver enfim,

O miúdo ofício do amor
Julguei já enorme para mim.

Poema original

I had no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so ample I
Could finish enmity.

Nor had I time to love; but since
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.